Layout di tastiera per lingua
6 min di lettura
La dattilografia è la stessa abilità ovunque, ma i tasti sotto le tue dita no. Una tastiera italiana è QWERTY, con tasti dedicati a è, ò, à, ù e ì e nessun tasto morto; una tastiera francese AZERTY scambia diverse lettere rispetto a QWERTY, una tedesca scambia Y e Z, e i layout ucraino o georgiano sostituiscono del tutto l'alfabeto latino. Sapere che cosa cambia ti aiuta a imparare il layout giusto e a evitare abitudini che non si trasferiscono.
Perché i layout differiscono
I layout riflettono le lingue per cui sono stati progettati. Le lettere frequenti in una lingua stanno sulla riga centrale o sulle dita più forti, e le lingue con lettere aggiuntive (accenti, dieresi, ogonek) hanno bisogno di spazio per esse, ed è per questo che i layout nazionali spostano la punteggiatura o usano tasti morti e AltGr.
La conseguenza pratica per chi impara: la riga centrale è una posizione, non un insieme di lettere. Le tue dita riposano sugli stessi tasti fisici, ma i caratteri che producono dipendono dal layout installato.
I layout usati su TypingFast
TypingFast basa la tastiera su schermo e il percorso di lezioni di ciascuna lingua sul layout indicato qui sotto. Le lezioni sono costruite attorno alle posizioni fisiche dei tasti di quel layout, quindi le lezioni Riga centrale, Riga superiore e Riga inferiore allenano i tasti giusti per ogni lingua. L'italiano usa il QWERTY italiano ISO, con è, ò, à, ù su tasti propri e ì sulla riga dei numeri.
| Lingua | Layout | Che cosa spicca |
|---|---|---|
| Inglese, indonesiano | QWERTY statunitense | Il layout di riferimento; la maggior parte degli altri si confronta con esso. |
| Tedesco | QWERTZ | Y e Z sono scambiate; ä, ö, ü e ß hanno tasti propri. |
| Francese | AZERTY | A/Q e Z/W sono scambiate, la M passa sulla riga centrale e le cifre richiedono Maiusc. |
| Olandese del Belgio | AZERTY belga | Variante dell'AZERTY con AltGr per i simboli e tasti morti per gli accenti. |
| Spagnolo | QWERTY spagnolo | Tasto dedicato per la ñ e un tasto morto per gli accenti acuti. |
| Portoghese | QWERTY portoghese | Tasto dedicato per la ç e tasti morti per accento acuto, grave, tilde e circonflesso. |
| Turco | Q turco | La i con il punto e senza punto (i, I, ı, İ) su tasti separati; ğ, ş, ç, ö, ü su tasti propri. |
| Polacco | Polish Programmers | Base QWERTY; le lettere polacche si scrivono con AltGr più la lettera latina più vicina. |
| Lituano | Standard lituano | La riga dei numeri porta le lettere lituane; le cifre si ottengono con AltGr. |
| Lettone | QWERTY lettone | Base QWERTY; le lettere con macron e cediglia si scrivono con AltGr. |
| Ucraino | ЙЦУКЕН | Layout cirillico; la riga centrale è ф і в а п р о л д ж є. |
| Georgiano | Georgiano | La scrittura georgiana distribuita sugli stessi tasti fisici. |
EnglishУкраїнськаEspañolDeutschFrançaisPortuguêsItalianoBahasa IndonesiaTürkçeFilipinoNederlandsPolskiLietuviųLatviešuქართული
QWERTY, QWERTZ e AZERTY a confronto
- QWERTY (italiano, inglese e molti altri): la base di riferimento. Q W E R T Y sulla riga superiore.
- QWERTZ (tedesco): la Z sta sulla riga superiore dove QWERTY ha la Y, e la Y finisce sulla riga inferiore. Passare tra QWERTY e QWERTZ confonde Y e Z per settimane.
- AZERTY (francese, belga): A e Z aprono la riga superiore, la Q sta sulla riga centrale, la W sulla riga inferiore, la M sulla riga centrale, e la riga dei numeri produce simboli senza Maiusc. È il cambiamento più grande rispetto a QWERTY.
Tasti morti e AltGr
Un tasto morto aspetta la lettera successiva e si combina con essa. Sulle tastiere spagnola, portoghese e francese, premere il tasto dell'accento e poi una vocale dà una lettera accentata, quindi una lettera accentata è una sequenza di due tasti che si impara come un unico movimento. La tastiera italiana invece non ha tasti morti: è, ò, à e ù sono tasti singoli a destra della P e della L, e la ì sta sulla riga dei numeri. Maiusc su questi tasti dà é, ç, ° e §, non la maiuscola accentata: per È, À, Ò, Ù e Ì serve il Blocco maiuscole.
AltGr (Alt destro) seleziona un terzo livello di caratteri. Sui layout polacco e lettone è il modo per ottenere lettere come ł o ā mantenendo le lettere QWERTY al loro posto abituale. Sulla tastiera italiana dà simboli come € (sul 5), le parentesi quadre e graffe (sui tasti è e +), la chiocciola @ (sulla ò) e il cancelletto # (sulla à).
Passare da un layout all'altro
- Impara un layout alla volta. Mescolare due layout nuovi raddoppia la confusione.
- Scegli quello che corrisponde alla tastiera fisica che usi davvero. Una tastiera francese AZERTY richiede lezioni in francese, anche se leggi in italiano.
- Aspettati un calo temporaneo di velocità dal 20 al 40 percento quando cambi, e qualche settimana per recuperare.
- Non fidarti delle etichette sui tasti. Scrivere a tasto cieco significa che sono le tue dita a dover conoscere il layout, non i tuoi occhi.
- Se scrivi in più lingue, scegli il layout della tastiera che possiedi e usa il selettore di input del sistema operativo per le altre.
Domande frequenti
Quale layout di tastiera è il più veloce?
Non ci sono prove affidabili che un layout diffuso sia significativamente più veloce per la maggior parte delle persone. Familiarità e pratica contano molto più del layout in sé.
Dovrei passare a Dvorak o Colemak?
Solo se sei curioso o hai un motivo specifico di comodità. Reimparare costa settimane di produttività ridotta, e il vantaggio in termini di velocità non è ben dimostrato.
Posso esercitarmi su un layout che non possiedo?
Sì, ma la tua tastiera fisica non corrisponderà, quindi non potrai costruire una vera memoria muscolare. Per i risultati migliori, esercitati su una tastiera con lo stesso layout.
Perché Y e Z sono scambiate sulle tastiere tedesche?
In tedesco la Z è molto più frequente della Y, quindi le è stata data la posizione più comoda sulla riga superiore.
L'abilità si trasferisce; le posizioni dei tasti no. Scegli il layout che corrisponde alla tua tastiera fisica, impara prima la sua riga centrale e usa le lezioni della tua lingua per costruire la giusta memoria muscolare.