Розкладки клавіатури різних мов
6 хв читання
Сліпий друк — навичка однакова всюди, але клавіші під пальцями різні. Французька клавіатура AZERTY міняє місцями кілька літер порівняно з QWERTY, німецька міняє Y та Z, а українська ЙЦУКЕН чи грузинська розкладки повністю замінюють латинський алфавіт. Знати, що саме змінюється, корисно, щоб вивчати правильну розкладку й уникати звичок, які не переносяться.
Чому розкладки різняться
Розкладки відображають мови, для яких їх створювали. Літери, що часто трапляються в одній мові, розташовані на головному ряду або під найсильнішими пальцями, а мови з додатковими літерами (акценти, умляути, огонеки) потребують для них місця, тому національні розкладки переносять розділові знаки або використовують мертві клавіші та AltGr.
Практичний наслідок для тих, хто вчиться: головний ряд — це позиція, а не набір літер. Ваші пальці лежать на тих самих фізичних клавішах, але символи, які вони дають, залежать від встановленої розкладки. Для вас на ЙЦУКЕН це Ф І В А та О Л Д Ж, тоді як ті самі клавіші на англійській розкладці дають A S D F та J K L ;.
Розкладки, що використовуються в TypingFast
TypingFast для кожної мови бере за основу екранну клавіатуру та програму уроків з наведеної нижче розкладки. Уроки побудовані на фізичних позиціях клавіш цієї розкладки, тому уроки головного, верхнього та нижнього рядів тренують правильні клавіші для кожної мови.
| Мова | Розкладка | Що вирізняється |
|---|---|---|
| Англійська, індонезійська | Американська QWERTY | Еталонна розкладка; більшість інших порівнюють саме з нею. |
| Німецька | QWERTZ | Y і Z поміняні місцями; ä, ö, ü та ß мають власні клавіші. |
| Французька | AZERTY | A/Q і Z/W поміняні місцями, M переходить на головний ряд, а для цифр потрібен Shift. |
| Нідерландська (Бельгія) | Бельгійська AZERTY | Варіант AZERTY з AltGr для символів і мертвими клавішами для діакритики. |
| Іспанська | Іспанська QWERTY | Окрема клавіша ñ і мертва клавіша для акута. |
| Португальська | Португальська QWERTY | Окрема клавіша ç і мертві клавіші для акута, гравіса, тильди та циркумфлекса. |
| Турецька | Турецька Q | Крапкова й безкрапкова i (i, I, ı, İ) на окремих клавішах; ğ, ş, ç, ö, ü мають власні клавіші. |
| Польська | Польська (програмістська) | База QWERTY; польські літери набираються через AltGr і найближчу латинську літеру. |
| Литовська | Литовська стандартна | Цифровий ряд містить литовські літери; цифри набираються через AltGr. |
| Латвійська | Латвійська QWERTY | База QWERTY; літери з макроном і седилем — через AltGr. |
| Українська | ЙЦУКЕН | Кирилична розкладка; головний ряд — ф і в а п р о л д ж є. |
| Грузинська | Грузинська | Грузинське письмо розміщене на тих самих фізичних клавішах. |
EnglishУкраїнськаEspañolDeutschFrançaisPortuguêsItalianoBahasa IndonesiaTürkçeFilipinoNederlandsPolskiLietuviųLatviešuქართული
QWERTY проти QWERTZ проти AZERTY
- QWERTY (англійська та багато інших): базова розкладка. Q W E R T Y на верхньому ряду. Українська ЙЦУКЕН займає ті самі фізичні клавіші: Й Ц У К Е Н.
- QWERTZ (німецька): Z стоїть на верхньому ряду там, де на QWERTY Y, а Y перебуває на нижньому ряду. Під час переходу між QWERTY і QWERTZ ці дві літери плутатимуться тижнями.
- AZERTY (французька, бельгійська): A і Z очолюють верхній ряд, Q стоїть на головному ряду, W — на нижньому, M — на головному ряду, а цифровий ряд видає символи без Shift. Це найбільша відмінність від QWERTY.
Мертві клавіші та AltGr
Мертва клавіша чекає наступної літери й поєднується з нею. На іспанській, португальській і французькій клавіатурах натискання клавіші акценту, а потім голосної дає літеру з акцентом, тож літера з акцентом — це послідовність із двох клавіш, яку ви вчите як один рух. Українська розкладка в цьому простіша: усі 33 літери алфавіту, зокрема ґ, мають власні клавіші, тож мертві клавіші для літер не потрібні.
AltGr (правий Alt) вмикає третій шар символів. У польській і латвійській розкладках саме так набирають літери на кшталт ł чи ā, залишаючи літери QWERTY на звичних місцях.
Перемикання між розкладками
- Вчіть одну розкладку за раз. Змішування двох нових розкладок подвоює плутанину.
- Орієнтуйтеся на фізичну клавіатуру, якою справді користуєтеся. Французька клавіатура AZERTY потребує французьких уроків, навіть якщо ви читаєте українською.
- Очікуйте тимчасового падіння швидкості на 20-40 відсотків під час переходу й кількох тижнів на відновлення.
- Не покладайтеся на написи на клавішах. Сліпий друк означає, що розкладку мають знати пальці, а не очі.
- Якщо ви друкуєте кількома мовами, оберіть розкладку клавіатури, яку маєте, а для решти користуйтеся перемикачем мови операційної системи.
Поширені запитання
Яка розкладка клавіатури найшвидша?
Немає надійних доказів того, що будь-яка поширена розкладка значно швидша для більшості людей. Звичка й практика важать набагато більше, ніж сама розкладка.
Чи варто переходити на Dvorak або Colemak?
Лише якщо вам цікаво або є конкретна причина щодо зручності. Перевчання коштує тижнів зниженої продуктивності, а виграш у швидкості не доведений.
Чи можна тренувати розкладку, якої в мене немає?
Так, але ваша фізична клавіатура не збігатиметься, тож справжньої м’язової пам’яті ви не сформуєте. Для найкращого результату тренуйтеся на клавіатурі з такою самою розкладкою.
Чому на німецьких клавіатурах Y і Z поміняні місцями?
У німецькій мові Z трапляється набагато частіше за Y, тому йому дали зручнішу позицію на верхньому ряду.
Навичка переноситься, позиції клавіш — ні. Оберіть розкладку, що відповідає вашій фізичній клавіатурі, спершу вивчіть її головний ряд і скористайтеся уроками для своєї мови, щоб сформувати правильну м’язову пам’ять.