Disposições de teclado por idioma
6 min de leitura
A datilografia é a mesma competência em todo o lado, mas as teclas sob os dedos não são. Um teclado AZERTY francês troca várias letras em relação ao QWERTY, um teclado alemão troca o Y e o Z, e as disposições ucraniana ou georgiana substituem por completo o alfabeto latino. O teclado português é um QWERTY com ç e teclas mortas para os acentos. Saber o que muda ajuda a aprender a disposição certa e a evitar hábitos que não se transferem.
Porque é que as disposições diferem
As disposições refletem as línguas para as quais foram concebidas. As letras frequentes numa língua ficam na fileira central ou nos dedos mais fortes, e as línguas com letras extra (acentos, tremas, ogoneks) precisam de espaço para elas, e é por isso que as disposições nacionais mudam a pontuação de sítio ou usam teclas mortas e AltGr.
A consequência prática para quem aprende: a fileira central é uma posição, não um conjunto de letras. Os seus dedos pousam nas mesmas teclas físicas, mas os caracteres que produzem dependem da disposição instalada.
Disposições usadas no TypingFast
O TypingFast baseia o teclado no ecrã e o currículo de lições de cada idioma na disposição indicada abaixo. As lições são construídas em torno das posições físicas das teclas dessa disposição, por isso as lições Fileira central, Fileira superior e Fileira inferior treinam as teclas certas para cada idioma.
| Idioma | Disposição | O que se destaca |
|---|---|---|
| Inglês, indonésio | QWERTY americano | A disposição de referência; a maioria das outras é comparada com ela. |
| Alemão | QWERTZ | O Y e o Z estão trocados; ä, ö, ü e ß têm teclas próprias. |
| Francês | AZERTY | A/Q e Z/W estão trocados, o M passa para a fileira central e os algarismos exigem Shift. |
| Neerlandês (Bélgica) | AZERTY belga | Variante do AZERTY com AltGr para símbolos e teclas mortas para os acentos. |
| Espanhol | QWERTY espanhol | Tecla ñ própria e uma tecla morta para o acento agudo. |
| Português | QWERTY português | Tecla ç própria e teclas mortas para o agudo, o grave, o til e o circunflexo. |
| Turco | Q turco | I com ponto e sem ponto (i, I, ı, İ) em teclas separadas; ğ, ş, ç, ö, ü têm teclas próprias. |
| Polaco | Polish Programmers | Base QWERTY; as letras polacas escrevem-se com AltGr mais a letra latina mais próxima. |
| Lituano | Lituano padrão | A fileira dos números tem as letras lituanas; os algarismos obtêm-se com AltGr. |
| Letão | QWERTY letão | Base QWERTY; letras com mácron e cedilha através de AltGr. |
| Ucraniano | ЙЦУКЕН | Disposição cirílica; a fileira central é ф і в а п р о л д ж є. |
| Georgiano | Georgiano | A escrita georgiana distribuída pelas mesmas teclas físicas. |
EnglishУкраїнськаEspañolDeutschFrançaisPortuguêsItalianoBahasa IndonesiaTürkçeFilipinoNederlandsPolskiLietuviųLatviešuქართული
QWERTY vs QWERTZ vs AZERTY
- QWERTY (inglês, português e muitos outros): a base de comparação. Q W E R T Y na fileira superior. O teclado português mantém estas letras nos mesmos sítios e acrescenta o Ç e as teclas dos acentos.
- QWERTZ (alemão): o Z está na fileira superior, onde o QWERTY tem o Y, e o Y fica na fileira inferior. Passar entre QWERTY e QWERTZ baralha o Y e o Z durante semanas.
- AZERTY (francês, belga): A e Z abrem a fileira superior, o Q está na fileira central, o W está na fileira inferior, o M fica na fileira central e a fileira dos números produz símbolos sem Shift. É a maior mudança em relação ao QWERTY.
Teclas mortas e AltGr
Uma tecla morta espera pela letra seguinte e combina-se com ela. Nos teclados espanhol, português e francês, carregar na tecla do acento e depois numa vogal dá uma letra acentuada, por isso uma letra acentuada é uma sequência de duas teclas que se aprende como um só movimento. No teclado português, por exemplo, ´ seguido de a dá á, e ~ seguido de a dá ã.
O AltGr (Alt direito) seleciona uma terceira camada de caracteres. Nas disposições polaca e letã é assim que se chega a letras como ł ou ā, mantendo as letras QWERTY no seu lugar habitual.
Mudar entre disposições
- Aprenda uma disposição de cada vez. Misturar duas disposições novas duplica a confusão.
- Escolha a que corresponde ao teclado físico que realmente usa. Um teclado AZERTY francês pede as lições de francês, mesmo que leia português.
- Conte com uma queda temporária de velocidade de 20 a 40 por cento ao mudar, e algumas semanas para recuperar.
- Não se apoie nas legendas das teclas. Datilografar significa que os dedos devem conhecer a disposição, não os olhos.
- Se escreve em vários idiomas, escolha a disposição do teclado que tem e use o seletor de entrada do sistema operativo para os restantes.
Perguntas frequentes
Qual é a disposição de teclado mais rápida?
Não há prova fiável de que alguma disposição corrente seja significativamente mais rápida para a maioria das pessoas. A familiaridade e a prática contam muito mais do que a disposição em si.
Devo mudar para Dvorak ou Colemak?
Só se tiver curiosidade ou um motivo concreto de conforto. Reaprender custa semanas de produtividade reduzida, e o benefício em velocidade não está bem estabelecido.
Posso praticar uma disposição que não tenho?
Sim, mas o seu teclado físico não vai corresponder, por isso não consegue criar memória muscular verdadeira. Para melhores resultados, pratique num teclado com a mesma disposição.
Porque é que o Y e o Z estão trocados nos teclados alemães?
O Z é muito mais frequente do que o Y em alemão, por isso recebeu a posição mais fácil na fileira superior.
A competência transfere-se; as posições das teclas não. Escolha a disposição que corresponde ao seu teclado físico, aprenda primeiro a sua fileira central e use as lições do seu idioma para criar a memória muscular certa.