Dispositions de clavier par langue
6 min de lecture
La frappe au clavier sans regarder est la même compétence partout, mais les touches sous vos doigts ne le sont pas. Votre clavier AZERTY déplace plusieurs lettres par rapport au QWERTY, un clavier allemand permute Y et Z, et les dispositions ukrainienne ou géorgienne remplacent entièrement l’alphabet latin. Savoir ce qui change aide à apprendre la bonne disposition et à éviter les habitudes qui ne se transfèrent pas.
Pourquoi les dispositions diffèrent
Les dispositions reflètent les langues pour lesquelles elles ont été conçues. Les lettres fréquentes dans une langue se placent sur la rangée de base ou sous les doigts les plus forts, et les langues qui ont des lettres supplémentaires (accents, trémas, ogoneks) ont besoin de place pour elles : c’est pourquoi les dispositions nationales déplacent la ponctuation ou recourent aux touches mortes et à AltGr.
La conséquence pratique pour l’apprenant : la rangée de base est une position, pas un ensemble de lettres. Vos doigts reposent sur les mêmes touches physiques, mais les caractères produits dépendent de la disposition installée.
Les dispositions utilisées sur TypingFast
TypingFast fonde le clavier à l’écran et le programme de leçons de chaque langue sur la disposition ci-dessous. Les leçons sont construites autour des positions physiques des touches de cette disposition : les leçons Rangée de base, Rangée supérieure et Rangée inférieure travaillent donc les bonnes touches pour chaque langue.
| Langue | Disposition | Ce qui la distingue |
|---|---|---|
| Anglais, indonésien | QWERTY US | La disposition de référence ; la plupart des autres sont comparées à elle. |
| Allemand | QWERTZ | Y et Z sont permutés ; ä, ö, ü et ß ont leurs propres touches. |
| Français | AZERTY | A/Q et Z/W sont permutés, M passe sur la rangée de base, et les chiffres demandent Maj. |
| Néerlandais (Belgique) | AZERTY belge | Variante d’AZERTY avec AltGr pour les symboles et des touches mortes pour les accents. |
| Espagnol | QWERTY espagnol | Touche ñ dédiée et touche morte pour l’accent aigu. |
| Portugais | QWERTY portugais | Touche ç dédiée et touches mortes pour l’aigu, le grave, le tilde et le circonflexe. |
| Turc | Q turc | I avec et sans point (i, I, ı, İ) sur des touches distinctes ; ğ, ş, ç, ö, ü sur leurs propres touches. |
| Polonais | Polish Programmers | Base QWERTY ; les lettres polonaises se tapent avec AltGr plus la lettre latine la plus proche. |
| Lituanien | Lituanien standard | La rangée des chiffres porte les lettres lituaniennes ; les chiffres s’obtiennent avec AltGr. |
| Letton | QWERTY letton | Base QWERTY ; lettres avec macron et cédille via AltGr. |
| Ukrainien | ЙЦУКЕН | Disposition cyrillique ; la rangée de base est ф і в а п р о л д ж є. |
| Géorgien | Géorgien | L’écriture géorgienne répartie sur les mêmes touches physiques. |
EnglishУкраїнськаEspañolDeutschFrançaisPortuguêsItalianoBahasa IndonesiaTürkçeFilipinoNederlandsPolskiLietuviųLatviešuქართული
QWERTY, QWERTZ et AZERTY
- QWERTY (anglais et de nombreuses autres langues) : la référence. Q W E R T Y sur la rangée supérieure.
- QWERTZ (allemand) : Z se trouve sur la rangée supérieure à la place du Y du QWERTY, et Y passe sur la rangée inférieure. Passer du QWERTY au QWERTZ fait trébucher sur Y et Z pendant des semaines.
- AZERTY (français, belge) : A et Z ouvrent la rangée supérieure, Q est sur la rangée de base, W est sur la rangée inférieure, M se trouve sur la rangée de base, et la rangée des chiffres produit des symboles sans Maj. C’est le plus grand changement par rapport au QWERTY.
Touches mortes et AltGr
Une touche morte attend la lettre suivante et se combine avec elle. Sur les claviers espagnol, portugais et français, appuyer sur la touche d’accent puis sur une voyelle donne une lettre accentuée : une lettre accentuée est donc une séquence de deux touches que l’on apprend comme un seul geste. Sur votre clavier AZERTY, c’est le cas du circonflexe (^ puis une voyelle donne â, ê, î, ô, û) et du tréma (Maj + ^ puis i donne ï), tandis que é, è, ç, à et ù ont chacune leur touche.
AltGr (Alt droit) donne accès à une troisième couche de caractères. Sur les dispositions polonaise et lettone, c’est ainsi que l’on atteint des lettres comme ł ou ā tout en gardant les lettres QWERTY à leur place habituelle.
Passer d’une disposition à l’autre
- Apprenez une disposition à la fois. Mélanger deux nouvelles dispositions double la confusion.
- Choisissez la disposition du clavier physique que vous utilisez vraiment. Un clavier AZERTY français appelle les leçons en français, même si vous tapez aussi en anglais.
- Attendez-vous à une baisse de vitesse temporaire de 20 à 40 pour cent lors du changement, et à quelques semaines pour la rattraper.
- Ne vous fiez pas aux inscriptions des touches. Taper sans regarder, c’est que vos doigts connaissent la disposition, pas vos yeux.
- Si vous tapez dans plusieurs langues, choisissez la disposition du clavier que vous possédez et utilisez le sélecteur de langue de saisie de votre système pour le reste.
Questions fréquentes
Quelle disposition de clavier est la plus rapide ?
Rien ne prouve de façon fiable qu’une disposition courante soit nettement plus rapide pour la plupart des gens. La familiarité et la pratique comptent bien plus que la disposition elle-même.
Dois-je passer au Dvorak ou au Colemak ?
Seulement par curiosité ou pour une raison précise de confort. Réapprendre coûte des semaines de productivité réduite, et le gain de vitesse n’est pas bien établi.
Puis-je m’entraîner sur une disposition que je ne possède pas ?
Oui, mais votre clavier physique ne correspondra pas, donc vous ne pouvez pas construire une vraie mémoire musculaire. Pour de meilleurs résultats, entraînez-vous sur un clavier doté de la même disposition.
Pourquoi Y et Z sont-ils permutés sur les claviers allemands ?
Le Z est bien plus fréquent que le Y en allemand ; il a donc reçu la position la plus facile de la rangée supérieure.
La compétence se transfère ; les positions des touches, non. Choisissez la disposition qui correspond à votre clavier physique, apprenez d’abord sa rangée de base et utilisez les leçons de votre langue pour construire la bonne mémoire musculaire.